Independent, outspoken and adored by her students, schoolteacher Rita fares less well with adults in this comedy-drama from Denmark.